Fra DR’s interne sider:

“DR: Yallahrup er vores idé
09. dec. 2007 17.19

JULEKALENDER. Mads Brügger fik ideen til Yallahrup Færgeby. Det er derfor direkte forkert, når Fahiem Khaja og Daniaal Kazim i Nyhedsavisen beskylder DR for idétyveri.

Og de to har heller ikke kunne vise nogen form for dokumentation for deres påstande. Det fortæller redaktionschef i DR Ung, Lars Rønnow Torp, som her redegør for voksenjulekalenderens tilblivelse.

Det er over to år siden, at den spæde idé til en dukkeserie om indvandrere i ‘Jullerup Færgeby’-stil opstod. De første tanker om at lave en kalenderserie med dukker blev nemlig tænkt allerede i efteråret 2005 under optagelserne til DR2-serien ‘Ramadan i Avedøre Stationsby’.

Og de blev tænkt af DR, slår Lars Rønnow Torp fast:
“Det var Mads Brügger, der fik idéen til en Ramadankalender i stil med ‘Jullerup Færgeby’, med indvandrerdukker i hovedrollerne. Titlen ‘Yallahrup Færgeby’ var også Mads’ idé, og han fik den et godt stykke tid før, vi gik i gang med dummyen. Så det er lodret forkert, når Fahiem Khaja og Daniaal Kazim påstår, at DR har stjålet deres historie. De har været konsulenter en kort overgang tidligt i dummyforløbet – og de har ikke bidraget med noget som helst, der gør dem til medophavsmænd til vores færdige serie. De har ikke villet modtage betaling for konsulentarbejdet. Formelt set skulle vi naturligvis have haft det kontraktlige på plads med dem, inden de begyndte på arbejdet, og i erkendelse af den administrative fejl har vi tilbudt dem 25.000 kr. hver. Det synes vi er overordentlig pænt for 14 dages konsulentarbejde.”

Dummy-inspiration

Mads Brügger skaffede i foråret 2006 sammen med daværende chef for DR Ung, Peter Engel, midler til en hurtig dummy-produktion og satte derefter tilrettelæggerne Nagieb Khaja og Nanna Westh i gang med at producere dummyen med henblik på at søge medfinansiering af selve dukkeserien hos Nordvisionen.

“Mads Brügger foreslog, at Nanna Westh og Nagieb Khaja igennem Nagiebs netværk skulle forsøge at komme i dialog med nogle indvandrere, som ville kunne inspirere og hjælpe med at ramme tonen rent sprogligt. Nagieb foreslog sin lillebror, Fahiem Khaja, og dennes ven, Daniaal Kazim, og der blev holdt tre møder med dem. Nagieb selv var kun med til det første,” forklarer Lars Rønnow Torp og fortsætter:

Tre møder á 1 1/2 time

“På møderne talte de om, hvilke typer karakterer, der kunne være sjove samt hvilke slangord, der bliver brugt i de miljøer. Møderne varede omkring halvanden time og forløb i god stemning. Sideløbende med møderne skrev Nagieb og Nanna Westh så manuskriptet til dummyen, og kort før påske blev den optaget. Skuespiller og sanger Ali Kazim – Daniaals Kazims storebror – og skuespilleren Janus Nabil Bakrawi lagde stemmer til,” beretter Lars Rønnow Torp videre.

Kort efter at dummyen var afleveret forlod Nagieb DR, da han havde fået arbejde på TV2. Og samarbejdet ophørte mellem DR Ung og Fahiem Khaja og Daniaal Kazim på grund af uenigheder.

I mellemtiden havde Nordvision indvilliget i at finansiere en grundigere beskrivelse af projektet med særlig vægt på manus. Forfatteren Jonas Lautrop kom på og arbejdede sammen med Nanna Westh over de næste måneder med materialet. Historien og karaktererne nærmede sig undervejs den form, de har i dag.

Hjælp fra mange med indvandrerbaggrund

Lars Rønnow Torp understreger, at DR undervejs har modtaget værdifuld hjælp fra adskillige film- og tv-folk med indvandrerbaggrund:
“Ikke mindst vil jeg pege på, at den svenske forfatter Alex Haridi har skrevet 8 afsnit ud af de 30. Og så har vi haft stor glæde af input og feedback fra den svenske instruktør, animator og forfatter Tarik Saleh, ligesom den tidligere redaktør af Döner Magazine, Ali Mohammad, har været en stor hjælp med sproget og visse af ideerne til de forskellige afsnit, f.eks. det med kamphunden,” påpeger han og fortæller videre:

“Nanna Westh har også flere gange været i kontakt med to fritidsklubber – én i Hundige og én i Rosengården i Malmø – hvor de unge med indvandrerbaggrund hjalp med at finde på historier og bidrog med et levende indtryk af kulturen. Både Tarik, Ali og de unge i Hundige og Rosengården fungerede samtidig som en slags fokusgrupper for os; vi testede blandt andet vores idéer på dem for at få en fornemmelse af, om de fandt noget for stødende eller ubehageligt for dem og deres omgangskreds.”

Retssag ventes med sindsro

I efteråret 2006 kom svaret fra Nordvisionen: Man ville gerne indgå i samarbejdet. ‘Yallahrup Færgeby’ var en realitet.

DR hyrede Kalle Bjerkø som producer og instruktør på serien, Redaktionsleder Bjarke Ahlstrand overtog redaktør-stolen, Niels Petersen sluttede sig til holdet som produktionsleder, og Lolita Bellstar trådte ind som manuskriptkonsulent.

Lars Rønnow Torp understreger afslutningsvis, at DR imødeser en eventuel retssag med sindsro:
“Jeg har haft en del møder og samtaler med med Daniaal og Fahiem for at afklare uenighederne og afslutte sagen. Yallahrup Færgeby er DRs ide og produkt og jeg har ikke på møderne modtaget nogen dokumentation, der skulle vise noget andet. Så DR tager tanken om en eventuel retssag med sindsro, for retssager afgøres nu engang på dokumentation.”"